Elizabeth?
Reci, Carsone.
Budan je.
Krvni tlak u redu, puls normalan. Lijepo se oporavljaš.
Oporavljam od čega?
Bok, Michaele.
Ne sjećaš me se?
Ne.
Ja sam doktorica Elizabeth Weir. Ovo je pukovnik John Sheppard.
Ja sam tvoj zapovjednik.
Znaš li gdje smo?
Ne znam ni tko sam!
Zoveš se Michael Kenmore, i poručnik si.
Nalaziš se u sobi u bolnici, u Atlantisu.
Je li ti išta od toga poznato?
Atlantis. Da...mislim.
Član si tima kojeg su na drugom planetu zarobili Wraithovi.
Vidim da se sjećaš Wraitha.
Što su mi napravili?
Još nismo sigurni.
Poslali smo tim da vas spasi, no ti si bio ozlijeđen tijekom misije.
Bio si danima u nesvijesti, i zabrinuo si nas.
Zašto se ničega ne sjećam?
Još ne znamo. Nadamo se da ćemo to otkriti daljnjim testovima.
A u međuvremenu, uvjeravam te da ćeš dobiti najbolju moguću njegu.
Drži ga na oku. Dok ne saznamo više, trebamo biti oprezni.
Ovo bi mogao biti početak naših problema.
Što je to?
Imaš dijabetes.
Treba ti dnevna doza inzulina da zadržiš normalnu razinu glukoze.
Dobro se nosiš s time.
Michaele, vjerujemo da boluješ od takozvane opće disocijativne amnezije,
koja se obično javlja zbog jakog šoka ili traume.
Traume koju su uzrokovali Wraithi?
Nismo sigurni u to. Na sreću, vremenom će ti se pamćenje vratiti.
U međuvremenu, pomoći ćemo ti da ispuniš praznine...
dio po dio, da te potpuno ne preplavi.
Već sam preplavljen. Koliko gore može biti?
Čula sam da je budan.
Da. Potpuna amnezija. Ne sjeća se ničega.
Mogu li govoriti s njim?
Naravno.
Trebaš se odmarati.
Bok, Michaele.
Ja sam Teyla.
Izgledaš mi poznato. Znam li te?
Da. Pomagao si mom timu na par misija.
Ima još toga.
Jesmo li prijatelji?
Da.
To je najbolje što sam cijeli dan čuo!
Kako se osjećaš?
O, fizički dobro, no um mi je potpuno prazan. Kažu da sam poručnik.
Nedavno si došao u Atlantis, no već si
pokazao da si jedan od boljih vojnika ovdje.
Pa, ako sam tako dobar vojnik, kako su me Wraithi zarobili?
Tvoj tim je naletio na wraithovsku krstaricu i uletio u zasjedu.
Žrtvovao si se ne bi li omogućio svojima da pobjegnu. Prilično junački čin.
Ti si bila dio spasilačkog tima?
Da.
Pa, onda si ti super-junakinja!
Rekao je da sam mu poznata. Pitao me jesmo li prijatelji.
Kako si odgovorila?
Rekla sam da jesmo. Poslije svega kroz što je prošao,
mislila sam da par dobrih vijesti neće štetiti.
Mislim da si u pravu. Stabilizacija je prvi kritični stupanj psihološkog liječenja.
Dobro mu ide, no važno je da mu što više olakšamo.
Što je sljedeći stupanj?
Uključivanje u zajednicu.
koje prati stvaranje međuljudskih veza.
Kako je tjelesno?
Odlično. Sve normalno. Treba malo vježbati da povrati mišićno tkivo i koordinaciju.
Misliš li da ga možemo pustiti?
Mislim.
Ja ne mislim da je to dobra ideja.
Još ne znamo ima li kakvih podsvjesnih posljedica u njemu.
Što vi mislite, doktorice? Je li spreman da se priključi društvu?
Promjena okoline bi mu dobro došla.
Onda u redu.
Pustite ga.
Ovo je tvoja soba.
Izgleda li ti poznato?
Ne.
To je kaubojski šešir.
Porijeklom si iz zemlje zvane Texas.
Texas.
Hmmm.
Ovo su tvoji roditelji.
Ah. Hej, što se dogodilo s plavim želeom?
Moj najdraži, i odjednom ga nema na meniju. Što je bilo s njim?
Hvala!
A, poručnik Kenmore.
Tako mi kažu. Zovi me Michael.
Michael. Da, tako je, naravno. Michael.
Žao mi je. Um, Najvjerojatnije bih te trebao znati, no...
Da, da, amnezija. Da, naravno, čuo sam.
Ja sam, ovaj, doktor McKay.
Rodney McKay. Doktor.
Znači, pustili su te, a?
Baš maloprije. No imam i tjelesne čuvare koji me svuda slijede,
a vjerojatno je i pukovnik Sheppard u blizini.
Žele me držati na oku u slučaju da iznenada...hmm...ne podivljam.
Da, podivljaš, da.
Pa, ja ne mislim da ćeš...nećeš...Dobro si, zar ne?
Mislim. Osjećam se dobro. Vrijeme će reći jesam li. Nadam se da amnezija nije stalna.
Sheme wraithovskog materijalizatora?
Da. Da, samo ih...upravo ih proučavam.
Kako sam znao što je to?
Jedan od ciljeva tvoje misije je bio, hm, infiltriranje, hmm
...na wraithovski brod i dobivanje, hmm...
...znaš...informacija...
I je li nam misija bila uspješna?
Je, vrlo uspješna.
Osim što su me uhvatili.
No, pa, svi mi, pa, sve nas je barem jednom uhvatio pokoji Wraith, zar ne?
Samo, važno je da si spašen, zdrav i čitav.
Zdrav, jesam. No nisam siguran za ono čitav.
Da...pa, to je...hm...
Pa, hm, mislim da moram otići.
U redu. Dobro.
Vidimo se.
Obrana. Obrana. pariranje, udarac...
Ou!
Caka je u hvatanju protivnika kad ne drži ravnotežu.
Uspjela si!
A sad ti.
Ja ne mogu napraviti taj potez.
Naravno da možeš.
Stalno ponavljaš da sam dobar borac.
Jesi. Vrlo dobar.
U redu.
Hej!
Vau! Hej, jesi u redu? Ne mogu vjerovati da sam...
Miči ruke s nje!
Ronone! Samo smo vježbali. Pusti ga.
ODMAH!
Žao mi je.
Ronon je novi u Atlantisu.
Još se prilagođava našim običajima. Već se sukobio s nekim ljudima,
uključujući tebe i pukovnika Shepparda.
Držat ću se dalje od njega.
Čime god sam ga raspizdio, ne znam, no on ne izgleda kao netko koga želiš za neprijatelja.
Daj mu vremena. Izgladit ćete vaše nesuglasice, ostaviti povijest za sobom.
Povijest, kakvagod bila. To je tako frustrirajuće.
Ne sjećam se čak ni lica mojih roditelja.
Izvijestili smo ih o tvome stanju. Poslije ćemo te poslati kući,
no za sada je bolje da si ovdje.
A što ti misliš? Hoće li mi se sjećanje ikada vratiti?
Nismo sigurni. No nastavit ćemo s ovim terapijama, možda čak i s hipnozom.
Samo želim biti normalan, poput svih ostalih.
Bilo je tako stvarno. Ja-ja znam da je to samo san, no kad sam vidio to lice kako me gleda...
Nešto su mi učinili, zar ne, kad su me zarobili? Nešto su učinili mom umu.
Možda - možda su mi stavili nešto u mozak.
Što su mi napravili?
Reci mi.
Ne znamo.
Mnogi ljudi imaju takve snove. Nisi jedini.
Stvarno?
Stalni strah od napada Wraitha, način kojim se hrane nama, to stvara ogromni stres.
I ti imaš takve snove?
Da. Često.
I znam koliko zastrašujući mogu biti.
Imao je jedan san?
Da. Vjeruje da su mi Wraithi nešto učinili dok je bio zarobljen.
Možeš li mu kako pomoći?
Mogu mu dati sedativ da lakše zaspi.
Ili mu mogu povećati dozu, iako trenutno nisam za to.
Zašto? Ako mu to pomaže, zašto mu ne dati više?
Rodney, zato jer sam izračunao dozu prema njegovom sadašnjem stanju.
Svaka promjena bi se odrazila na njegov oporavak.
Budimo strpljivi, i vidimo hoće li mu se san ponoviti.
Ako je problem psihološki, doktorica Heightmayer će mu moći pomoći.
Zašto mu ne kažemo istinu? Sve mi je teže tajiti mu,
i počinjem se pitati je li takvo ponašanje ispravno.
Snovi su odraz PTSPa, nimalo neobično u tvojoj situaciji.
Pođi do dr Becketa nek' ti da nešto za spavanje.
Stalno mislim da mora biti nešto više od toga. Nešto sa mnom nije u redu.
Osjećaš se bolesno?
Ne! Hoću reći...
Osjećam se...ne znam što je to, no nije dobro. Nije.
Svi oko mene, imam osjećaj da znaju nešto, nešto što mi taje.
Vidiš? To - to je taj izraz. Vidim ga posvuda.
Ljudi su oprezni oko mene, kao da ne znaju što i kako mi reći.
I misliš da to znači da ti nešto taje?
Možda ne namjerno, no da.
Osjećam da znaju nešto o meni, no neće mi reći.
I to je frustrirajuće jer ako su mi Wraithi nešto učinili, stvarno bih volio znati što.
Poručniče.
Pukovniče.
Kuda ćeš?
U svoju sobu. Dr Beckett mi je dao tablete za spavanje.
Probat ću ih večeras.
Nemoj piti ili voziti.
Molim?
Ništa. Dobro se naspavaj.
Halo, Ronone. Ne znam što se dogodilo među nama u prošlosti,
ali ako sam te ikako povrijedio ili uznemirio, želio bih reći da...
...mi je žao.
Ronone, daj šapu čovjeku.
Ne vjerujem da želim.
Pokušava zakopati sjekiru. Nije loša ideja, ne misliš li?
Moram ići.
Gle, samo želim znati...
Prestanite!
Prestanite.
Poručniče Kenmore. Što ste budni ovako kasno?
Tablete što mi je dr Beckett dao nisu dobre. Idem do bolnice.
Poslije vas.
Dr. Beckett.
Delta valne frekvencije su na 2,9 Hz.
Što znači?
Da će se uskoro osvijestiti.
5 mg!
Pusti me!
Arrrrg! Umrijet ćete zbog ovoga! Drugi će doći po mene! Uništit će vas!
Bla bla bla.
Prvo nas moraju naći.
Treba nam ime. Kako Mike zvuči?
Lagali ste mi. Ja sam Wraith.
Bio si Wraith. Michael, molim te...
Ne zovi me tako. To nije moje ime.
U redu, lakše malo.
Možemo li ti objasniti?
Samo daj. Objasni. Ali ne laži.
U redu. Ovo znamo o Wraithima, nastali su od stvora kojeg zovemo iratus buba.
Ta buba je počela poprimati karakteristike ljudi kojima se hranila, i tijekom vremena,
postala je Wraith kakvog poznamo. Pa je dr Beckett razvio lijek.
To je retrovirus dizajniran da potiskuje elemente
iratus bube u wraithovskom genetskom kodu.
i ostavlja za sobom samo ljudske aspekte. Trebalo
je vremena, no naposljetku imamo primjenjiv lijek,
kojem je samo trebalo testiranje.
Injekcije? Inzulin?
Nije inzulin. Žao mi je. Vidiš, jednom kad si
dobio retrovirus i kad je transformacija počela,
drugi lijek je trebao spriječiti povratak Wraith elemenata.
To je u stvari kombinacija lijekova koja nažalost zahtijeva dnevno uzimanje.
Znači, govoriš da je -da je biti Wraith isto što i biti bolestan,
stanje koje se može liječiti? Što ti daje pravo da mi to učiniš?
U ratu smo. Wraithe ništa ne zaustavlja u ubijanju nas svih.
A nas ništa u sprečavanju toga.
Sve ste izmislili, moje ime, fotografiju mojih roditelja.
Ja sam odlučila da ti ne kažemo istinu.
Zašto?
Brinuli smo se da bi mogao reagirati ovako kao što sad reagiraš.
Cilj je bio izbrisati svaki trag wraitha u tebi, ne podsjećati te da si i ti jedan.
I vjeruj mi, sad ti je bolje nego onda.
Znaš da govorimo istinu.
Ova cijela ideja je bila loša.
Nije. Retrovirus radi, to je očito. Samo pogledaj toga lika.
Ako otkrijemo kako ga razviti u biološko oružje,
moguće je da ga ubacimo na košnicu i pretvorimo u ljudski brod.
Još smo daleko od toga, i još trebamo razviti
doziranje koje bi na wraithe djelovalo doživotno.
No, približavamo se tome.
Možete ga natjerati da izgleda kao čovjek, govori kao čovjek, no uvijek će biti Wraith.
Ništa to ne može promijeniti.
Michaele?
Znam da si ljut. Žao mi je zbog svega što si prošao.
No, vremenom, vjerujem da ćeš na ovo gledati kao na...
Jesi li bila dio tima koji me je uhvatio?
Ranije si mi rekla da si me ti i tvoj tim spasili od Wraitha.
No sad shvaćam da si me ustvari ti uhvatila.
I imaš obraza govoriti mi da si mi prijateljica.
Voljela bih ti biti prijateljica. Stvarno.
Očekuješ da ću u to povjerovati?
Trenutno to ne razumiješ, no pretvaranje u čovjeka...
vjerujem da će ti to život učiniti boljim.
Stvarno? Jer koliko čujem, pretvorili ste me u čovjeka ne bi li vaš život postao lakši.
No, reci mi, što čini ljude boljim od Wraitha?
Oni su zli. Oni nas ubijaju, hrane se nama, ne pokazuju milost, ne znaju za suosjećanje.
A ljudi su drugačiji?
Jesu.
Pa ste mi učinili to što ste mi učinili samo iz samilosti?
Razumljivo je da se osjećaš izdanim, no o tome moraš pričati, i eventualno to razriješiti.
S tobom?
Da. Naravno.
Već sam pokušao s time, i nije baš uspjelo.
No nešto mi je sad jasnije. Sad znam što je taj čudni
osjećaj koji sam imao bio, taj osjećaj što je u meni
Izgleda da se ne mogu riješiti tih osnovnih wraithovskih instinkta...
Glad, agresija, i sad kad znam istinu, osjećam ih još jače.
Doktorica Heightmayer je potvrdila da vjeruje da još uvijek osjeća wraithovske porive.
Možemo li još što učiniti da ih potisnemo?
Ne znam. To bi mogla biti samo psihološka manifestacija.
Možda bi mu trebali povećati dozu.
Da, znam da si rekao da bi trebalo proći još vremena, no sad kad zna što se događa,
stvari bi od loših mogle postati gore.
Slažem se.
Sad bi trebao dobiti svoju injekciju.
Mogao bih mu povećati dozu, i pažljivo ga promatrati.
Nadajmo se da će je htjeti primiti.
Pa, ako ne bude htio, morat ćemo inzistirati na tome.
Tko zna, možda mu povećana doza ponovno izbriše pamćenje.
A onda što? Počinjemo ponovno s lažima?
Žele te u bolnici. Vrijeme je za injekciju.
Što radiš?
Što želiš od mene?
Samo čekam da mi daš razlog da te ubijem.
Vjerojatno bih ti trebao biti zahvalan.
Jedino si ti bio iskren prema meni od početka.
Poručniče Kenmore. Idemo?
Čuo si ga. Bolje kreni...
...poručniče.
Ovdje narednik Cole. Kenmore je pobjegao. Nivo 5, istočni toranj.
Ronon ga također progoni.
Baci oružje.
Samo polako, poručniče.
Prestani me tako zvati. Baci oružje.
Mislio sam da si ga zaboravio podesiti na omamljivanje.
Naredniče Cole.
Mrtav je...
Ne možemo ga držati ovdje. Previše je opasno.
Možemo ga odvesti u bazu Alfa. Omamit ćemo ga da ne zna gdje je.
I onda što?
Nastavljamo s lijekovima.
Nastavljamo?
Dr Beckett mu je upravo htio povisiti dozu.
Nadamo se da će to uništiti sve preostale wraithovske impulse.
Zašto uopće pričamo o tome? Ubio je jednog vašeg čovjeka.
Vaš eksperiment je propao. Trebali bismo ga odmah ubiti.
Ne možemo ga ubiti, Ronone. Mi smo od njega napravili ovo što je sada.
Stani malo, doktore. Da mu nismo dali retrovirus, još bi bio Wraith.
I ne bi dvaput razmislili treba li ga ubiti.
No dali smo mu retrovirus. Napravili smo od njega čovjeka.
I sad mi imamo odgovornost na sebi da se prema njemu ponašamo kao prema čovjeku...
On NIJE čovjek. On je Wraith.
Carsone, što ti misliš? Isplati li se nastaviti s liječenjem?
Ja, pa...ne znam. Pretpostavljam da se isplati vidjeti što se događa kad povećamo dozu.
Slažem se. Predaleko smo došli da sad sve ostavimo.
Molim vas, hoćete li izaći?
Što će mi se dogoditi?
Bit ćeš prenijet na drugi planet gdje smo uspostavili pomoćnu bazu.
Želite me spriječiti da saznam više o Atlantisu.
Bojite se da ako wraithovski brod priđe bliže, da ću
uspjeti komunicirati s njima, odati im da ste ovdje.
Nisam ga htio ubiti. Samo sam želio pobjeći, otići s ovog mjesta.
Željeli bismo nastaviti s liječenjem.
Dr Beckett vjeruje da će povećanje doze uspješno potisnuti sve wraithovske porive.
Alternativa je smrt.
Nosite sve ovo u hangar. EEG, defibrilator, kardiograf.
Provjeri listu lijekova koju sam ti dao, pobrini se da ih imamo za barem tjedan.
Nosimo dosta opreme sa sobom.
Koliko sam shvatio, baza Alfa nije baš opremljena za ovakav posao.
Nije opremljena za nikakav posao, bojim se. Kako se držiš?
O, ne znam - ja sam kriv što je čovjek ubijen.
Ne smiješ sebe kriviti zbog toga.
Ja sam razvio retrovirus, Elizabeth.
Ja sam te nagovorio da počnemo s eksperimentom. Naravno da sam kriv.
A ja sam ga odobrila. To je bila moja odluka, Carsone,
i ako na ikoga treba upirati prstom, to sam ja, u redu?
Pukovniče.
Vrijeme za pokret.
Nosite ga.
U redu je. Sad si na sigurnom.
Što se dogodilo?
Uspavali smo te prije odlaska u bazu Alfa.
Samo predostrožnost.
Kako se osjećaš*
Gladno.
Donijet ću ti hranu.
Zovu to instant papicom. Samo sam to mogla naći na brzinu.
Dr McKay poprilično voli to jesti.
Pomoći ću ti.
U redu je.
Ti si drukčija od ostalih. Primijetio sam to prvi put kad sam te vidio.
Samo si ti spremna da razumiješ.
Jedina otvorenog uma
uma...uma...uma...
Jedina spremna pokazati suosjećanje...
suosjećanje...suosjećanje...suosjećanje...
Teyla, hvala ti.
Znao sam da mogu računati na tebe.
Pukovniče!
Što se zbilo?
Nisam siguran. Nekako se oslobodio i zarobio Teylu.
Prijetio je čuvarima da će je ubiti ako ne bace oružje.
Kuda su otišli?
Prema onom vrhu. Tim Bravo je krenuo za njima.
Samo predostrožnost.
Znam, bijesna si. Lagao sam ti. No niste imali prava ovo mi učiniti.
Neću vam dopustiti da na meni više eksperimentirate.
Idemo.
Mijenja smjer. Teško je za pratiti tragove.
No možeš ih slijediti? To je tvoj talent.
Između mnogih drugih.
Ovamo.
Što radiš?
Moramo napustiti ovaj planet.
I kamo poći?
Ne znam.
To su vojnici što čuvaju Vrata.
Prokletstvo!
Gdje smo?
Ovamo.
Moramo saznati zadnju adresu koju su zvali, ako je moguće.
Moramo dovesti McKaya ovamo.
Ne moramo.
Vjeruj mi, samo on može ovo riješiti.
Gledaj.
Koliko daleko moramo hodati?
Odmorit ćemo se tamo naprijed.
Osjećam nešto. Wraith je u blizini.
Je, i nije sam.
Još nije prekasno. Još se možemo vratiti.
Dr Beckett ti može dati injekciju, ukloniti bol.
Ne! Ovako mora biti. Vraćam se na ono što sam bio.
Što jesam.
Ovo me je privuklo.
Znaju da smo tu.
Dolaze.
Znam. I vratit ću im se.
Onda ćemo opet biti neprijatelji.
Nikad nismo prestali biti neprijatelji.
Što ćeš napraviti sa mnom? Hraniti se mnome? Jesi li me zato dovukao ovamo?
Lagao bih kad bih rekao da ne osjećam poriv.
A sad kad se ponovno mogu hraniti...
...poriv je sve jači.
Samo daj.
Natrag!
Živ je.
Je li se potpuno transformirao u Wraitha?
Ne potpuno, no na dobrom je putu.
Vratio se u prvobitno stanje puno brže nego što predvidjesmo.
Nažalost, sjećanje na to što smo mu učinili je netaknuto.
Trebao sam ga ubiti kad sam imao priliku.
U pravu je. Najebali smo. Ne samo da se naš dragi poručnik vratio Wraithima,
nego je sa sobom odnio saznanje da Atlantis nije uništen.
Bog zna kakve je sve informacije prikupio dok je bio s nama.
Poslat će novi val košnica.
Vjerojatno su ih već uputili.
I ovaj put neće pasti na foru s nevidljivošću.
Moramo smisliti plan obrane.
Treba će nam više oružja.